[EN-IT] Lou Quinse: Occitan black metal against commodified music! [Part 1]

[EN] While we wait for the new EP “A la Montanha/Lo Barban”, premiered by the Antifascist Black Metal Network on the 18th of May at 17 (GMT+2), we propose an interesting conversation with Lou Quinse, populous folk-black band with a profound punk attitude, hailing from Piedmont, from the Alps, or maybe directly from the folkish struggles of Occitane.

We spoke with them about their music, but also and especially about what it means to connect music and politics, about self-management, DIY and about metal and struggle.

To make it easy we divided the chat in two parts, below you’ll find the first part, the second will be available tomorrow.

[IT] In attesa dell’uscita del nuovo EP “A la Montanha/Lo Barban”, che verrà pubblicato in premiere dall’Antifascist Black Metal il 18 maggio alle ore 17 (GMT+2), proponiamo un’interessante conversazione con Lou Quinse, popolosa band folk-black ma profondamente punk proveniente dal Piemonte, dalle Alpi, o forse direttamente dalle lotte popolari occitane.

Con loro abbiamo parlato della loro particolare proposta musicale, ma anche e soprattutto di cosa voglia dire unire politica e musica, dell’autogestione, del DIY e di metal e lotta.

Per non rendere la lettura troppo impegnativa abbiamo diviso in due parti la chiacchierata, a seguire trovate la prima, la seconda invece verrà pubblicata domani!

Continue reading “[EN-IT] Lou Quinse: Occitan black metal against commodified music! [Part 1]”

[EN-IT] Malnàtt – Carmina Pagana

A short introduction to “Carmina Pagana”, an excellent album by the bolognese folk-black band Malnàtt (now The Malnàtt Collective), released in 2005

Una breve introduzione a Carmina Pagana, imperdibile album della band folk-black bolognese Malnàtt (now The Malnàtt Collective), released in 2005

Continue reading “[EN-IT] Malnàtt – Carmina Pagana”

Yovel: comunicato sulla guerra in Ucraina

Condividiamo l’analisi degli Yovel riguardo all’attuale guerra in Ucraina, uno dei pezzi sulla questione più rivendicabili prodotti nell’ambito del black metal. L’abbiamo dunque tradotto in italiano. Ci siamo riservat di sostituire in un paio di punti la locuzione “war pigs” con “guerrafondai”, perché non sappiamo cosa pensino i maiali della guerra ma dubitiamo la possano apprezzare, ma soprattutto perché continuare ad usare altre specie animali in questo modo va ad alimentare il dominio dell’umano sulle specie non umane, cosa a cui, chiaramente, ci opponiamo.

Continue reading “Yovel: comunicato sulla guerra in Ucraina”

Comunicato dell’Antifascist Black Metal Network riguardo alla guerra in Ucraina

Sottoscriviamo e condividiamo il comunicato dell’Antifascist Black Metal Network riguardo alla guerra tra Ucraina e Russia.

Questa mattina la maggior parte di noi si è svegliata con la notizia che la guerra che ci aspettavamo era iniziata, o più correttamente si è intensificata, dal momento che questa guerra continua dal 2014 e ha già causato migliaia di morti.
Come network crediamo di dover chiarire la nostra posizione a riguardo per due ragioni.
Per prima cosa, le scene black metal locali, quelle del tipo che l’Antifascist Black Metal Network è nato per combattere, sono state intimamente coinvolte nella preparazione di questo conflitto sia in Russia che in Ucraina, diffondendo odio nazionalista e foraggiando gruppi paramilitari di estrema destra, e in secondo luogo, come persone di sinistra, comuniste e anarchiche, dobbiamo affrontare il proverbiale elefante nella stanza.
Questa è una guerra dove nessun lato combatte per la giustizia. È instigata da un lato da un governo di destra sostenuto dalla NATO che ha costantemente favorito il suo movimento neonazista, e dall’altro da una dittatura de-facto, imperialista, sponsorizzata dal totalitarismo, il razzismo istituzionale e il fondamentalismo religioso.
Chiariamo che scegliamo di non prendere la parte di nessuno di questi opportunisti guerrafondai vestiti da neoliberisti.
Nel nome della solidarietà di classe, scegliamo di stare dalla parte dei lavoratori e delle lavoratrici in Ucraina, colti nel mezzo dell’imperialismo della NATO e della Russia, con il loro stesso governo complice nella loro vittimizzazione.
Come internazionalist, stiamo con le minoranze Ucraine e Russe, che hanno già patito le tensioni razziste volontariamente intensificate per creare le condizioni per la guerra.
Stiamo con i movimenti anti-guerra di entrambe le nazioni: le persone comuniste, anarchiche e antifasciste che stanno cercando di fermare un conflitto tra nazioni in un periodo così duro e dovendo subire la repressione e gli arresti da parte dei propri governi.
Opponendoci ad ogni oppressione, stiamo con le minoranze e le persone LGBT+ che verranno ancora perseguitate, e con le donne che sono soggette ad abuso in ogni guerra, chiunque dovesse vincere (in caso accada).
Stiamo con coloro che scappano dalle proprie case, non sapendo se e quando vi torneranno, e che subiranno il “benvenuto” dalle autorità xenofobe delle vicine nazioni europee. Chiediamo a tutt di dar loro una mano, come possono.
Ma essere contro la guerra significa anche passare all’attacco. Alcune delle nazioni in cui stiamo stanno già preparando la loro stessa invasione. La macchina della guerra deve essere distrutta ovunque.
Nessuna guerra se non quella di classe: questa è ancora la collina su cui decidiamo di combattere.

Disastro Sonoro: “Keep the Black Flame Burning and Fuck NSBM” – Interview with Qwälen

// EN

Today we publish an interviewed made by Disastro Sonoro that we translated in Italian.

Released a year ago by Time to Kill Records, Unohnden Sinut by Finnish Qwälen was literally a blaze in the northern sky, a devastating Nordic black metal record capable of mixing the second Scandinavian wave and the most modern sounds in an interesting and personal way. I recently managed to interview Qwälen, talking not only about their personal approach to black metal but also about their hardcore punk attitude and background and their sharp stance against NSBM. “Keep the black flame burning and fuck the NSBM”, this is the clear and unequivocal message screamed in the Nordic sky by Qwälen!

// IT

Oggi pubblichiamo un’intervista fatta da Disastro Sonoro che abbiamo tradotto in italiano.

Pubblicato un anno fa dalla Time to Kill Records, Unohnden Sinut dei finnici Qwälen è stato letteralmente un “blaze in the northern sky”, un black metal nordico devastante capace di unire la seconda ondata scandinava ad un suono più moderno, in un modo interessante e personale. Sono riuscito recentemente ad intervistare Qwälen, per parlare non solo del loro approccio al black metal ma anche della loro attitudine e background punk hardcore e la loro tagliente posizione contro il NSBM. “Tieni la fiamma nera accesa e fotti il NSBM”, questo è il chiaro e inequivocabile messaggio urlato al cielo del nord da Qwälen!

Continue reading “Disastro Sonoro: “Keep the Black Flame Burning and Fuck NSBM” – Interview with Qwälen”

[EN-IT] Void Angel/Sacral – Crucible of Utopia (Split)

We were lucky enough to listen to a fucking cool split involving two really young and equally promising black metal projects, Sacral and Void Angel. These are, shortly, the reasons why we loved the brief and intense “Crucible of Utopia“, and why you will too.

Abbiamo avuto la fortuna di poter ascoltare lo split di due progetti giovani e molto promettenti, “Crucible of Utopia” di Sacral e Void Angel. Queste le ragioni per le quali lo abbiamo amato, e per le quali lo amerete anche voi.

Continue reading “[EN-IT] Void Angel/Sacral – Crucible of Utopia (Split)”

[EN-IT] Winter Lantern – A Pale and Haunting Moon

Winter Lantern is a “one woman vampyric black metal” band hailing from North Carolina, US, and which dropped their second full length, A Pale and Haunting Moon, in February 2021.

Winter Lantern è il nome di una band “one woman vampyric black metal” dalla Carolina del Nord, e che ha rilasciato il suo secondo album, A Pale and Haunting Moon, a febbraio.

Continue reading “[EN-IT] Winter Lantern – A Pale and Haunting Moon”

[IT-EN-ES] Nigra Sono: a conversation with A Plague

///EN
The comrades at Nigra Sono, anarchist and antifascist podcast, interviewed Al, mastermind behind “A Plague“, black metal project from São Paulo, Brazil. As we are trying to strenghten the international RABM network we are happy to host this interview and to translate it to Italian, deepening the cooperation with Nigra Sono.

///IT
I/le compa del podcast metal anarchico e antifascista Nigra Sono hanno intervistato Al, mastermind del progetto “A Plague” black metal da São Paulo in Brasile. In un’ottica di consolidamento delle reti RABM internazionali siamo felici di pubblicare l’intervista e di averla tradotta in italiano, approfondendo la collaborazione con Nigra Sono.

///ES
Los compañeros en Nigra Sono, podcast anarquista y antifascista, entrevistaron a Al, mente maestra detrás de “A Plague“, proyecto de black metal de São Paulo, Brasil. Dado que estamos tratando de reforzar las redes internacionales de RABM (Black Metal Anarquista y Rojo) estamos felices de alojar esta entrevista y traducirla al italiano, profundizando la cooperación con Nigra Sono.

Continue reading “[IT-EN-ES] Nigra Sono: a conversation with A Plague”