///EN
The comrades at Nigra Sono, anarchist and antifascist podcast, interviewed Al, mastermind behind “A Plague“, black metal project from São Paulo, Brazil. As we are trying to strenghten the international RABM network we are happy to host this interview and to translate it to Italian, deepening the cooperation with Nigra Sono.
///IT
I/le compa del podcast metal anarchico e antifascista Nigra Sono hanno intervistato Al, mastermind del progetto “A Plague” black metal da São Paulo in Brasile. In un’ottica di consolidamento delle reti RABM internazionali siamo felici di pubblicare l’intervista e di averla tradotta in italiano, approfondendo la collaborazione con Nigra Sono.
///ES
Los compañeros en Nigra Sono, podcast anarquista y antifascista, entrevistaron a Al, mente maestra detrás de “A Plague“, proyecto de black metal de São Paulo, Brasil. Dado que estamos tratando de reforzar las redes internacionales de RABM (Black Metal Anarquista y Rojo) estamos felices de alojar esta entrevista y traducirla al italiano, profundizando la cooperación con Nigra Sono.
Italiano sotto ↓
Español abajo ↓
9 march, 2021
NS: Could you tell us a bit about yourself?
Al: My name is Al. I am into punk/metal since 1989. I started to playing bass and vocal on a grindcore band named Hinfamy (1990-1995).
Wow, so you already have been playing for quite a while now. I know you have a lot of releases as A Plague but all of them with one or two songs. Are there any plans for a full release in the next future?
Yeah! I’m gonna finish the recordings of two new songs and then I’ll release them as full album. Maybe in June. There are two labels interested but I would like to release it in a cooperative way so I ‘m looking for more labels.
What do you mean with a “cooperative way”? Do you want to be more in control of the distribution and stuff like that? Or is it more of a political thing?
Yeah, I don’t want to make profit with my music. I would like to spread my art and all the political concept behind that (anarchy, ecological struggle, antifascism, etc.). And if there are more people with the same feeling envolved, one could help each other. It’s common here in Brazil (where life is too expensive) that bands from punk scene release their stuff together through several independent labels.
So, one could say you’re bringing your punk ethics and anarchist ideals to your black metal proyect. That’s so cool. I’ve seen a lot of antifascist and anarchist metal bands coming from Brazil. Do you stay in touch with any of them? Would it be too early to say there is a “antifascist metal scene” there?
I am very happy to see there are many antifascist bands here. I try to keep contact with them and I have many close friends such as Rot, Manger Cadavre?, Vasen Kasi, Vazio. Bands from different styles into metal/punk but people who share the same antifascist ideals.
I think is too early to say that we have an antifascist metal scene but there are many people involved playing bands, writing zines, blogs, organizing gigs, etc.
The pandemic situation nowaday, made gigs and meetings impossible, but people found a way: ” virtual gigs”, podcasts, online interviews, everyone trying to keep our fight alive. The Ideal can’ t be killed!
Awesome! Prior to the pandemic, I saw a flyer for an event called “Black Metal Antifa Attack” scheduled for february 2, 2020. It was announced that the event would take place in a squat, but then it got relocated to a club. Did the event finally take place? How did it go?
It was awesome! I played that gig and there were almost 200 people. It was at a small venue named Underground Club in São Paulo. Bands such as Imminent Doom, Exilio, Xico Picadinho, Dor played amazing gigs. I love Exilio, they are a black metal duo and they sound very introspective.
Regarding the more broader metal scene in Brasil, would you say that it has been affected by the local fascist movements, in any way whatsoever?
I recently received some offenses and threats on the internet but I think it shouldn’t make us afraid. There are several issues to fight and that’s a way of life, a way to fight against the capitalism, neoliberalism, against fascists, against prejudices and social inequalities. That’s about equality and freedom. My music is just a way I choose to spread my ideas and I can’t stop to fight.
It’s really fucked up how afraid fascists are from people freeing themselves from social oppression. You mentioned earlier your punk roots. Do you still stay involved with the punk scene? Do other antifascist metal bands interact with punk bands and media (zines, distros, gigs, etc.).
Yeah, I’m still into punk scene and many other bands that plays metal here in Brazil interact with punk. More than music, the ideal approach us. You can see bands such as Facada (grindcore), Derrota ( instrumental/indie) and Caverna (raw black metal) sharing the stage in gigs here. They all have the same political ideas and attitudes.
I’m going to check them out for sure. Speaking of the bands, metal is still mostly cis-het male centered. Do you know of any antifascist women and queer/trans bands in Brazil? I’ve heard of a lot of attacks specially against gay and trans people there, so I’m curious if they would feel safe playing in antifascist metal bands.
There are several bands with women in their lineup. Nuclear Frost, Vasen Kasi, Trachoma, Obitto, Fuck Namaste, Tuna, and many more. Trans/queer bands or musicians: Bioma, Messias Empalado, Fox Salema. They’ re always playing gigs and recording stuff. And there are much more bands I forgot to mention. I can’t figure out what kind of obstacles they have to pass over but they keep on fighting against prejudice and macho attitudes in the whole society and specially into the metal scene. They inspire me to keep fighting through my music and to grow up as human being.
Regarding your upcoming first full-length album, does it have a name yet?
“Xawara”. That’s a native word from Yanomami brazilian native people. It means a plague that will fall over mankind if they destroy the nature. The art cover will be done by an incredible artist: Vinicius Kishimotto
Oh, that sounds promising. I’m really looking forward to it’s release! Thank you so much for your time, is there anything else you would like to say before we finish?
I would like to thank you for your support and everyone who spent time to read this words. If I wasn’t clear enough in some answers you could ask me. I’d love to talk to everyone. Thanks a lot.
Take care, and greetings to the antifascist metal comrades and anarchist movement in Brazil. Cheers!
Band links:
Instagram: https://www.instagram.com/aplagueblackmetal/
Facebook: https://www.facebook.com/aplagueblackmetal
Bandcamp: https://aplagueblackmetal.bandcamp.com/
9 marzo 2021
NS: Ci puoi dire di più di te?
Al: Il mio nome è Al. Seguo il punk e il metal dal 1989. Ho iniziato a suonare il basso e a cantare in una band grindcore chiamata Hinfamy (1990-1995).
Wow, quindi è da un po’ che suoni. So che hai pubblicato molte cose con A Plague ma tutte da uno o due pezzi ciascuna. Stai pianificando la pubblicazione di un full lenght nel prossimo futuro?
Sì! Dovrei finire le registrazioni di due nuovi pezzi e li pubblicherò come full album. Forse a Giugno. Ci sono due label interessate ma mi piacerebbe pubblicarle in una modalità cooperativa quindi sto cercando altre label.
Cosa intendi con “modalità cooperativa”? Vuoi essere più in controllo della distribuzione e cose così? O è più un punto politico?
Sì, non voglio fare profitto con la mia musica. Mi piacerebbe diffondere la mia arte e tutti i concetti politici che ci stanno dietro (anarchia, lotta ecologica, antifascismo etc.). E se ci sono più persone che condividono questo pensiero, ci si può aiutare a vicenda. E’ una cosa comune qui in Brasile (dove la vita è troppo cara) che le band punk pubblichino la propria musica tramite una coproduzione di molte label indipendenti.
Quindi, uno potrebbe dire che porti un’etica punk e ideali anarchici in un progetto black metal. Figo. Ho notato molte band antifasciste e anarchiche in Brasile. Siete in contatto? Pensi sia prematuro parlare di una “scena metal antifascista” lì?
Sono molto felice di vedere che ci sono molte band antifasciste qui. Cerco di restare in contatto con loro e sono amico di molti di loro come i Rot, Manger Cadavre?, Vasen Kasi, Vazio. Band che hanno stili diversi di metal/punk fromate da persone che condividono gli stessi ideali antifascisti.
Penso che sia troppo presto per parlare di una scena metal antifascista ma ci sono molte persone coinvolte che suonano, scrivono su zine, blog, che organizzano concerti etc. La pandemia ora ha reso i concerti e gli incontri impossibili, ma le persone sperimentano: “concerti virtuali”, podcast, interviste online. Ognuno prova a tenere accesa la lotta. L’ideale non si può uccidere!
Bomba! Prima della pandemia ho visto un flyer di un evento chiamato “Black Metal Antifa Attack” programmato per il 2 febbraio del 2020. L’evento era programmato in uno squat, ma è stato poi spostato in un locale. Siete poi riusciti a farlo? Come è stato?
E’ stato figo! Ho suonato a quel concerto e c’erano circa 200 persone. E’ stato organizzato in un piccolo locale chiamato Underground Club a San Paolo. Ci hanno suonato band come gli Imminent Doom, Exilio, Xico Picadinho, Dor e hanno spaccato. Adoro gli Exilio, sono un duo black metal con un sound molto introspettivo.
Riguardo alla scena metal brasiliana in generale, credi che sia stata influenzata dai movimenti fascisti in qualsiasi modo?
Ho ricevuto recentemente delle offese e minacce online ma penso che questo genere di iniziative non ci debbano spaventare. Ci sono molti problemi da combattere e questo è un modo di vivere, un modo di combattere il capitalismo, il neoliberalismo, contro i fascisti, i pregiudizi e le disuguaglianze sociali. Riguarda l’uguaglianza e la libertà. La mia musica è il modo che ho scelto per diffondere le mie idee e non è una lotta che posso fermare.
È davvero assurdo come i fascisti siano terrorizzati dalla gente che si libera dall’oppressione sociale. Hai citato le tue radici punk. Sei ancora coinvolto con la scena punk? Le altre band metal antifasciste interagiscono con quelle punk e i loro media (zine, distro, concerti etc.)?
Certo, frequento ancora la scena punk e molte altre band che suonano metal qui in Brasile interagiscono con il punk. Più che la musica, ci uniscono gli ideali. Puoi trovare band come i Facada (grindcore), Derrota (strumentale/indie) e i Caverna (raw black metal) che condividono il palco ai concerti qui. Loro hanno le stesse idee politiche e attitudini.
Li ascolterò sicuramente. Parlando di band, il metal è ancora incentrato sui maschi cisgender e etero. Conosci band antifasciste di donne e/o queer/trans in Brasile? Ho sentito di molte aggressioni contro persone gay e trans lì, quindi vorrei capire se si sentirebbero a loro agio a suonare in band antifasciste.
Ci sono diverse band con donne nella lineup. Nuclear Frost, Vasen Kasi, Trachoma, Obitto, Fuck Namaste, Tuna e molte altre. Anche band di persone trans/queer: Bioma, Messias Empalado, Fox Salema. Suonano spesso e registrano molto. E ci sono molte altre band che dimentico di citare. Non riesco nemmeno a immaginare il tipo di ostacoli che debbano affrontare, ma continuano a lottare contro il pregiudizio e l’attitudine machista presente nella società e specialmente nella scena metal. Loro mi motivano a continuare a combattere tramite la musica ed a crescere come essere umano.
Riguardo al tuo prossimo album, hai già in mente un nome?
“Xawara”. E’ una parola della lingua dei nativi brasiliani Yanomami che significa una piaga che colpirà l’umanità nel momento in cui distruggerá la natura. La cover verrà fatta da un artista incredibile: Vinicius Kishimotto
Oh, sembra promettente. Non vedo l’ora di ascoltare questo album! Grazie molte per il tuo tempo, c’è qualcos’altro che vorresti aggiungere prima della chiusura?
Mi piacerebbe ringraziarti per il supporto e tutti coloro che hanno speso del tempo leggendo queste parole. Se non sono stato abbastanza chiaro nelle risposte chiedi pure. Mi piacerebbe parlare con chiunque. Grazie molte.
Stammi bene e buona fortuna ai/alle compagn antifascist e anarchic nel metal brasiliano! Ciao!
Link della band:
Instagram: https://www.instagram.com/aplagueblackmetal/
Facebook: https://www.facebook.com/aplagueblackmetal
Bandcamp: https://aplagueblackmetal.bandcamp.com/
9 de marzo, 2021
NS: Puedes contarnos un poco de tí mismo?
Al: Mi nombre es Al. Me gusta el punk y el metal desde 1989. Empecé tocando el bajo y cantando en una banda grindcore llamada Hinfamy (1990-1995).
Ohh, entonces ya llevas tocando por harto tiempo. Sé que tienes muchos lanzamientos como A Plague, pero todos ellos con una o dos canciones. Tienes planificado sacar algún disco completo en el futuro próximo?
¡Sí! Voy a terminar las grabaciones de dos canciones nuevas y después los lanzaré como un disco completo. A lo mejor en junio. Hay dos sellos interesados pero me gustaría sacarlos de una manera cooperativa asi es que estoy buscando otros sellos.
¿A qué te refieres con una “manera cooperativa”? ¿Quieres tener un control mayor de la distribución y esas cosas? ¿O es algo más político?
Sí, no quiero lucrar con mi música. Quiero difundir mi arte y todo el concepto político detrás de ello (anarquía, lucha ecológica, antifascismo, etc.). Y si hay más personas con los mismos sentimientos involucrados, nos podríamos ayudar mutuamente. Es común acá en Brasil (donde la vida es demasiado cara) que las bandas de la escena punk lancen sus cosas juntxs a través de distintos sellos independientes.
O sea, podríamos decir que estás aplicando tu ética punk e ideales anarquistas a tu proyecto de black metal. Qué bakán. He visto a muchas bandas de metal antifascista y anarquista venir de Brasil. ¿Estás en contacto con algunas de ellas? ¿Sería muy apresurado decir que hay una “escena de metal antifascista” por allá?
Estoy muy feliz de ver a tantas bandas antifascistas acá. Trato de mantenerme en contacto con ellas y tengo muchxs amigxs cercanxs como Rot, Manger Cadavre?, Vasen Kasi, Vazio. Bandas de distintos estilos de metal/punk pero gente que comparten los mismos ideales antifascistas. Creo que es demasiado apresurado decir que tenemos una escena de metal antifascista, pero hay muchas personas involucradas tocando en bandas, escribiendo zines, blogs, organizando tokatas, etc.
La situación de la pandemia actual ha imposibilitado las tokatas y reuniones, pero la gente ha encontrado un camino: “tokatas virtuales”, podcasts, entrevistas en línea, todxs tratando de mantener viva la pelea. ¡El ideal no puede ser matado!
¡Buenísima! Antes de la pandemia ví un flyer para un evento llamado “Black Metal Antifa Attack” programado para el 2 de febrero, 2020. En principio se anunció que tomaría lugar en una casa okupa, pero luego fue trasladado a un club. El evento se llevó a cabo? Cómo salió todo?
¡Fue la raja! Toqué ahí y habían casi 200 personas. Fue en un lugar pequeño llamado Underground Club en São Paulo. Bandas como Imminent Doom, Exilio, Xico Picadinho, Dor tocaron tremendas presentaciones. Amo a Exilio, es un dúo de black metal y tienen un sonido muy introspectivo.
Respecto a la escena de metal más amplia en Brasil, ¿dirías que ha sido afectada por los movimientos fascistas locales? ¿De la manera que sea?
Hace poco recibí algunos insultos y amenazas en internet pero creo que eso no debiera asustarnos. Hay muchos temas que combatir y eso es una forma de vida, una forma de pelear contra el capitalismo, el neoliberalismo, contra fascistas, contra prejuicios e injusticias sociales. Se trata de igualdad y libertad. Mi música es solo una manera que escojo para esparcir mis ideas y no puedo dejar de pelear.
Es una mierda como lxs fascistas le tienen miedo a que la gente se libere de la opresión social. Mencionabas antes tus raíces punk. ¿Todavía te mantienes en contacto con la escena punk? ¿Hay otras bandas de metal antifascista que interactúen con bandas y medios punk (zines, distros, tokatas, etc.)?
Sí, todavía estoy metido en la escena punk y muchas otras bandas que tocan metal acá en Brasil interactúan con el punk. Más que música, nos acerca el ideal. Puedes ver a bandas como Facada (grindcore), Derrota (indie/instrumental) y Caverna (raw black metal) compartiendo escenarios en tokatas acá. Tienen todas las mismas ideas y actitudes políticas.
Definitivamente las voy a revisar. Hablando de las bandas, el metal sigue siendo en su mayoría centrado en hombres hetero-cis. ¿Sabes de alguna banda de mujeres o disidencias sexuales en Brasil? He escuchado sobre muchos ataques contra personas gay y trans allá, asi es que tengo la curiosidad de qué tan segurxs se puedan sentir tocando en bandas de metal antifascistas.
Hay muchas bandas con mujeres en su formación. Nuclear Frost, Vasen Kasi, Trachoma,
Obitto, Fuck Namaste, Tuna, y muchas más. Bandas o músicxs disidentes sexuales: Bioma, Messias Empalado, Fox Salema. Siempre están tocando y grabando cosas. Y hay muchas bandas más que he olvidado de mencionar. No puedo asimilar el tipo de obstáculos que tienen que superar pero ellxs siguen peleando contra el prejuicio y las actitudes macho en toda la sociedad y especialmente la escena metalera. Me inspiran a seguir peleando a través de mi música y crecer como ser humano.
Respecto a tu próximo primer disco, ¿ya tiene nombre?
“Xawara”. Es una palabra nativa del pueblo brasilño yamomami. Significa que una plaga va a caer sobre la humanidad si destruye la naturaleza. La portada estará a cargo de un artista increíble, Vinicius Kishimotto.
Tremendo, suena prometedor. ¡Ojalá salga luego el disco! Muchas gracias por tu tiempo, ¿hay algo que quieras decir antes de cerrar?
Quisiera agradecerte por tu apoyo y a todxs que hayan leído estas palabras. Si no fui lo bastante claro en algunas respuestas me pueden preguntar. Me gusta hablar con todxs. Muchas gracias.
Cuídate, y saludos a lxs compas metalerxs antifascistas y al movimiento anarquista en Brasil. Saludos!
Enlaces de la banda:
Instagram: https://www.instagram.com/aplagueblackmetal/
Facebook: https://www.facebook.com/aplagueblackmetal
Bandcamp: https://aplagueblackmetal.bandcamp.com/