Today we introduce the first part of an overview of the Brasilian antifascist underground Black Metal scene.
Oggi introduciamo la prima parte di un’anteprima sulla scena black metal antifascista underground brasiliana.
Hoy hacemos presentamos la primera parte de una reseña a la escena underground brasileña del black metal antifascista.
The piece has been written by our comrade Pedrito Hildebrando and it is split into 2 parts, maybe more.
You’ll find the links to the bandcamps of the bands where available, and here is also a link to a benefit for MOTIM a feminist independent space from Rio de Janeiro: Ajude a MOTIM
Let’s show solidarity to our troops in fascist Brasil.
When we think about Brazil’s black metal scene, the first name that probably pops up in your mind is Sarcófago. The legendary act, now defunct since 1989 (yet an EP was released in 2000), might come to us as a revolutionary entity, but that’s not true. Or at least, it doesn’t reflect their mastermind’s views today, as Wagner “Antichrist” Lamounier turns into a Bolsonaro supporter.
This reactionary view is not his exclusively but widely spread in the Brazilian black metal scene, as conservative ideas are extremely usual in a scene that was supposed to be anti-christian values and forward-thinking. During the late ’90s and early 00s, the Brazilian scene was fertile soil for underground heroes and myths to spread. Band’s emerged and turned into national legends, in a scene that could be compared to the Norwegian scene in the early ’90s due to its amount of bands, and of course, personal conflicts. Politics were not very explicit, and honestly, most people just wanted to praise darkness and stand against Christianity, as Brazil has always been a very catholic (and in the recent years, pentecostal) country.
Reactionary views, sadly, were always present in our underground culture. Homophobia, transphobia, sexism, and even racism (believe me, Brazil is a very racist country) were always here, but it was only in 2018, when Bolsonaro was running for president, that we got the so-called rupture, where some bands took a stance against his views, opposing right-wing ideology, and making clear on which side they are. Here we will have brief contact with some of the Brazilian black metal bands which spoke against fascism, either in their lyrics or publicly as their views.
Vazio (São Paulo – São Paulo)
Vazio recently released their first full-length album, entitled “Eterno Aeon Obscuro”, and even if their lyrics or aesthetics aren’t about politics, the band never hide their views on interviews.
Formed by musicians with a musical background rooted in the hardcore scene, their political view it is not a surprised.
https://vazio.bandcamp.com/
Dark Tower (Rio de Janeiro – Rio de Janeiro)
One of the most melodic bands on this list, Dark Tower made clear their views of what Brasil has become with their latest album, “Obedientia”, released last year. A clear reference to Bolsonaro can be seen at the cover art, and lyrics against oppression and theocracy (something Brasil is rapidly turning into) leave us with no doubts on how they see far-right ideologies and it’s dangerous praxis to the masses.
Caverna (Patos – Paraíba)
This duo is very vocal about politics: metal is about rebellion and freedom, and there is no place for reactionism in it. Musically, Caverna is raw, dark and old school. Their lyrics might now reflect their politics, as it is not a subject present in it, but a quick look at their social media leaves no doubt about their antifascism.
https://666caverna.bandcamp.com/
Miasthenia (Brasília – Distrito Federal)
This is one of the most interesting bands on the list. Their genre description on Encyclopedia Metallum describes them as pagan melodic black metal, and lyrics about paganism. However, the pagan elements here are indo-american. Led by Hécate, a history teacher at the University of Brasília, Miasthenia is about Latin American myths, folklores, and heritage, something not explored by most of the South American bands. While most of us still thinking like colonized, exalting European cultures and ignoring our own history (and a lot of times disdaining it), Miasthenia takes a stand to show that as much as other cultures, we have our own mythology, that we were warriors too, and that we don’t have to be ashamed of it.
Vociferatus (Rio de Janeiro – Rio de Janeiro)
The black/death metal quintet (in which the author of this article sings ed) has been part of antifascist events and has been quite open about their politics for a while now. The band has been using the banner of “anti-fascist black metal” since the rise of Bolsonaro, as a way to spread progressivist and anti-oppression ideas in their local scene.
http://vociferatus.bandcamp.com/
Brutal Morticínio (Novo Hamburgo – Rio Grande do Sul)
Hailing from the south of Brazil, a region known in the underground culture for bands with fascists ties and separatists movements, Brutal Morticínio (which translates to “Brutal Slaughter”) is a proof that progressive ideas are blooming even at places where it’s strongly rejected. Statements in their interviews and lyrics about indigenous resistance make them a beacon in a sea of reactionism.
https://brutalmorticinio.bandcamp.com/releases
Kaatayra (Distrito Federal – Brasília)
Kaatayra is by far my favorite project in the Brazilian underground scene. The one-man-band is extremely prolific, as Caio released 4 albums since march 2019. The nature worshiping shows great influences of USBM such as Panopticon and Wolves in the Throne Room, yet not abandoning traditional black metal, and also bringing Brazilian music elements, creating a unique aesthetic. Even if there’s a lack of information on this project (there is no Facebook, Instagram, or official website), connections to Caio have confirmed with no doubt that Kaatayra stands against any kind of oppression, and speaks against fascism.
https://kaatayra.bandcamp.com
Ìsinkú (Natal – Rio Grande do Norte)
Natal might not be known for their metal scene like Belo Horizonte (home of Sepultura and Sarcófago) or São Paulo (the land of Nervosa, Jupiterian, Ratos de Porão, and so many others). However, its local scene is boiling with great bands. Ìsinkú evokes Brazil’s native forefathers, traditions, and fights against colonialism in their lyrics. Featuring members of already known antifascist bands (Deuszebul, Observer, Son of a Witch), a quick look at their Instagram page reveals an antifascist flag, ending any doubts for those who had any concerning their political agenda.
https://isinku.bandcamp.com
Pedrito Hildebrando
Il pezzo è stato scritto dal compagno Pedrito Hildebrando ed è diviso in due parti, forse di più.
Troverete i link ai bandcamp delle band ove disponibili, e qui c’è inoltre un link ad una raccolta fondi a supporto di MOTIM, uno spazio femminista independente di Rio de Janeiro: Ajude a MOTIM
Mostriamo solidarietà alla truppa brasiliana.
Quando pensiamo alla scena black metal brasiliana il primo nome che salta in mente è Sarcófago. Il gruppo leggendario, la cui esperienza si è conclusa nel 1989 (nonostante l’EP pubblicato nel 2000), potrebbe venire ricordata come un’entità rivoluzionaria, ma le cose non stanno esattamente così. O quantomeno, questo ricordo non riflette la personalità del mastermind della band, visto che Wagner “Antichrist” Lamounier è diventato un supporter di Bolsonaro.
Questa visione reazionaria non gli appartiene esclusivamente, ma è piuttosto diffusa nella scena black metal brasiliana, dove idee conservatrici sono estremamente diffuse, per una scena che si vorrebbe anti-cristiana e progressista. Durante la fine degli anni ‘90 e all’inizio dei 2000, la scena brasiliana è stata un terreno fertile per la diffusione di miti ed “eroi dell’underground”. Alcune band ne sono emerse e si sono tradotte in leggende nazionali, in una scena che può essere comparata a quella norvegese di inizio anni ‘90 in termini di numeri di band e, naturalmente, conflitti personali. I temi politici non erano molto espliciti e, in realtà, la maggior delle persone erano più interessate a lodare l’oscurità e esprimere sentimenti anti-cristiani, visto che il Brasile è sempre stata una nazione molto cattolica (e negli ultimi anni pentecostale).
Tristemente, le posizioni reazionarie sono state sempre presenti nella nostra cultura underground. L’omofobia, la transfobia, il sessismo e persino il razzismo (credetemi, il Brasile è una nazione molto razzista) sono sempre stati qui, ma nel 2018, con la candidatura di Bolsonaro a presidente, avviene una cosiddetta “rottura”: alcune band prendono posizioni contro i suoi principi, si oppongono all’ideologia di destra e dichiarano chiaramente da che parte stanno.
A seguire avremo una breve panoramica di alcune delle band black metal brasiliane di vedute apertamente antifasciste, da un punto di vista della produzione dei testi o nelle proprie posizioni pubbliche.
Vazio (San Paolo – San Paolo)
I Vazio hanno recentemente pubblicato il loro primo disco full-lenght, dal titolo “Eterno Aeon Obscuro) e, nonostante i testi e l’estetica non siano esplicitamente politici, la band non ha mai nascosto il proprio punto di vista nelle interviste.
Essendo una band composta da musicisti che hanno le proprie radici nella scena hardcore, il proprio posizionamento politico non è una sorpresa.
https://vazio.bandcamp.com/
Dark Tower (Rio de Janeiro – Rio de Janeiro)
Una delle band più melodiche nella lista, i Dark Tower hanno esplicitato con chiarezza cosa pensano sia diventato il Brasile tramite il loro ultimo album: “Obedientia”, pubblicato l’anno scorso. Riferimenti chiari a Bolsonaro sono presenti nella copertina del disco e testi che si scagliano contro l’oppressione e la teocrazia (qualcosa in cui il Brasile si sta velocemente trasformando) non lasciano dubbi su come la band veda l’ideologia di estrema destra e le sue pratiche politiche, dannose per le masse.
Caverna (Patos – Paraíba)
Questo duo è molto esplicito riguardo alla politica: il metal tratta di ribellione e libertà, e non c’è spazio per la reazione in esso. Musicalmente i Caverna sono raw, dark e old school. I testi non riflettono le proprie posizioni politiche, visto che non sono un soggetto presente in essi, ma un rapido esame dei loro social media non lascia spazio ai dubbi.
https://666caverna.bandcamp.com/
Miasthenia (Brasília – Distrito Federal)
Questa è una delle band più interessanti nella lista. Il proprio genere, come descritto da Encyclopedia Metallum, li descrive come pagan melodic black metal, e i testi parlano di paganismo. Ad ogni modo gli elementi pagani di questa band sono indo-americani. Guidati da Hécate, professoressa di storia all’università di Brasilia, i Miasthenia trattano di mito, folclore e dell’eredità latino-americana, qualcosa che non viene esplorato da gran parte delle band sudamericane. Mentre la maggioranza di noi ragiona ancora da colonizzati, esaltando le culture europee e ignorando la nostra stessa storia (e spesso disprezzandola), i Miasthenia prendono una posizione per mostrare che, similmente alle altre culture, anche noi abbiamo la nostra mitologia, siamo stat guerrier, e non dobbiamo vergognarcene.
Vociferatus (Rio de Janeiro – Rio de Janeiro)
Il quintetto Black/Death Metal (di cui fa parte l’autore di questo testo ndr) ha preso parte a svariati eventi antifascisti ed è da tempo esplicito sulle proprie posizioni politiche. La band utilizza il moniker di “black metal antifascista” dall’ascesa di Bolsonaro, come strumento per diffondere idee progressiste e anti-oppressione nella propria scena locale.
http://vociferatus.bandcamp.com/
Brutal Morticínio (Novo Hamburgo – Rio Grande do Sul)
Dal sud del Brasile, una regione conosciuta nelle sottoculture per band con evidenti collegamenti fascisti e con i movimenti separatisti, i Brutal Morticínio (che si traduce in “massacro brutale”) è la prova che le idee progressiste stanno fiorendo anche in posti che solitamente le hanno rigettate fortemente. Prese di posizione nelle interviste e testi sulla resistenza indigena li rendono un faro in un mare di reazione.
https://brutalmorticinio.bandcamp.com/releases
Kaatayra (Distrito Federal – Brasília)
Kaatarya è il mio progetto preferito nella scena underground brasiliana. Questa one-man-band è estremamente prolifica, visto che Caio ha prodotto 4 album da marzo 2019. Il suo concept di “adorazione della natura” mostra una grande influenza di band USBM quali Panopticon e Wolves in the Throne Room, senza abbandonare il black metal tradizionale, anzi, unendovi elementi di musica brasiliana che creano un’estetica unica. Anche se non ci sono particolari informazioni su questo progetto (non ha Facebook, Instagram o un sito ufficiale), le connessioni di Caio confermano palesemente che Kaatarya si oppone all’oppressione e si rivolge ad un pubblico antifascista.
https://kaatayra.bandcamp.com
Ìsinkú (Natal – Rio Grande do Norte)
Natal non è una zona conosciuta per la sua scena metal quanto lo sono Belo Horizonte (casa dei Sepultura e dei Sarcófago) o San Paolo (la terra dei Nervosa, Jupiterian, Ratos de Porão e molti altri). Tuttavia la sua scena locale ribolle di band grandiose. Gli Ìsinkú evocano i padri nativi del Brasile e le loro tradizioni, e combattono il colonialismo con i propri testi. La band è composta da membri di band antifasciste già conosciute (Deuszebul, Observer, Son of a Witch) e a una rapida occhiata sulla pagina Instagram mostra simboli antifascisti, che chiariscono definitivamente ogni dubbio per chi dovesse averne rispetto alla loro agenda politica.
https://isinku.bandcamp.com
Pedrito Hildebrando
Este artículo ha sido escrito por nuestro compañero Pedrito Hildebrando y está dividido en dos partes, quizás más.
Podrán encontrar los link a los bandcamp de estar disponibles, y también hay un enlace a una recaudación para MOTIM un espacio feminista independiente de Rio de Janeiro: Ajude a MOTIM
Demostremos solidaridad para nuestras afinidades en el Brasil fascista.
Cuando pensamos en la escena metalera de Brasil probablemente el primer nombre que aparezca en nuestra cabeza es Sarcófago. La legendaria banda, actualmente inactiva desde 1989 (aunque lanzaron un EP en el 2000), puede parecernos una entidad revolucionaria, pero no lo es. O al menos no refleja la opinión actual de su mente maestra, puesto que Wagner “Antichrist” Lamounier se ha convertido en un seguidor de Bolsonaro.
Esta opinión reaccionaria no es exclusivamente suya sino que está ampliamente extendida en la escena del black metal de Brasil, puesto que las ideas conservadora son extremadamente comunes en una escena que se suponía era de valores anti-cristianos y pensamiento innovador. A fines de los 90’s y principios de los 00’s, la escena brasileña era tierra fértil para que se extendieran héroes y mitos del underground. Las bandas emergían y se transformaban en leyendas nacionales en una escena que podría ser comparada con la escena noruega a principios de los 90’s debido a la cantidad de bandas, y por supuesto, los conflictos personales. Los temas políticos no eran muy explícitos, y honestamente, la mayoría solo quería alabar la oscuridad y posicionarse contra el cristianismo ya que Brasil siempre ha sido un país muy católico (y en años recientes, pentescostal).
Las opiniones reaccionarias lamentablemente siempre estuvieron presentes en nuesta cultura underground. La homofobia, transfobia, sexismo, e incluso racismo (créeme, Brasil es un país muy racista) siempre estuvieron aquí, pero fue recién en el 2018, cuando Bolsonaro era candidato a presidente que tuvimos la llamada ruptura, donde algunas bandas se posicionaron contra sus opiniones, oponiéndose a la ideología derechista y clarificando de qué lado estaban. Aquí tendremos un breve vistazo a algunas de las bandas de Brasil que se expresaron contra el fascismo, ya sea en sus letras o en sus opiniones públicas.
Vazio (São Paulo – São Paulo)
Vazio recientemente lanzó su primer disco llamado “Eterno Aeon Obscuro”, e incluso si sus letras o estéticas no son políticas, la banda nunca ocultó sus opiniones en entrevistas.
Formada por músicos con un trasfondo enraizado en la escena hardcore, sus posturas políticas no son una sorpresa.
Dark Tower (Rio de Janeiro – Rio de Janeiro)
Una de las bandas más melódicas de esta lista, Dark Tower explicitó sus opiniones respecto a en lo que Brasil se ha convertido con su disco más reciente, “Obedientia”, lanzado el año pasado. Una referencia clara a Bolsonaro se puede ver en la carátula, y las letras contra la opresión y la teocracia (algo en lo que Brasil rápidamente se está transformando) nos dicen sin lugar a dudas cuál es su opinión sobre las ideologías de extrema derecha y sus peligrosas prácticas para las masas.
Caverna (Patos – Paraíba)
Este dúo es muy expresivo en cuanto a política: el metal es sobre rebeldía y libertad, y en él no hay lugar para lo reaccionario. Musicalmente, Caverna es crudo, oscuro y vieja escuela. Sus letras puede que no reflejen su posición política, ya que no es parte de su temática, pero un vistazo a sus redes sociales basta para no dudar de su antifascismo.
https://666caverna.bandcamp.com/
Miasthenia (Brasília – Distrito Federal)
Ésta es una de las bandas más interesantes de la lista. Su descripción de género en Encyclopedia Metallum les describe como black metal pagano melódico, y con letras sobre paganismo. Sin embargo, los elementos paganos acá son indoamericanos. Liderados por Hécate, un profesor de historia en la Universidad de Brasilia, Miasthenia habla de los mitos, folclor y herencia latinoamericanos, algo que no exploran la mayoría de las bandas sudamericanas. Aunque la mayoría aún tengamos un pensamiento colonizado, enalteciendo culturas europeas e ignorando la nuestra (y muchas veces despreciándola), Miasthenia se posiciona para demostrar que al igual que otras culturas, tenemos nuestra propia mitología, que también somos guerrerxs, y que no tenemos que avergonzarnos de ello.
Vociferatus (Rio de Janeiro – Rio de Janeiro)
El quinteto de black/death metal (en el cual el autor de este artículo canta ed) ha formado parte de actividades antifascistas y han sido bastante abiertos políticamente por bastante tiempo. La banda ha estado usando la etiqueta de “black metal antifascista” desde el ascenso de Bolsonaro, como una manera de difundir ideas progresistas y antiopresivas en su escena local.
http://vociferatus.bandcamp.com/
Brutal Morticínio (Novo Hamburgo – Rio Grande do Sul)
Originarios del sur de Brasil, una región conocida en la cultura underground por tener bandas con lazos fascista y movimientos separatistas, Brutal Morticínio (que se traduce a “Matanza Brutal”) es la prueba que las ideas progresivas están floreciendo incluso en lugares donde son fuertemente rechazadas. Las declaraciones en sus entrevistas y letras sobre las resistencias indígenas los convierten en un faro en un mar de reaccionismo.
https://brutalmorticinio.bandcamp.com/
Kaatayra (Distrito Federal – Brasília)
Kaatayra es lejos mi proyecto favorito en la escena underground de Brasil. La banda formada por una sola persona es extremadamente prolífica, ya que Caio ha lanzado 4 discos desde marzo del 2019. La devoción a la naturaleza demuestra grandes influencias del USBM como Panopticon y Wolves in the Throne Room, aunque sin abandonar el black metal tradicional, y además incluyendo elementos musicales brasileños creando una estética única. Aún con una escasez de información sobre este proyecto (no hay facebook, instagram, o sitio oficial), las conexiones a Caio han confirmado sin duda que Kaatayra se posiciona contra cualquier tipo de opresión, y se pronuncia contra el fascismo.
Ìsinkú (Natal – Rio Grande do Norte)
Puede que Natal no sea conocida por su escena metalera como Belo Horizonte (hogar de Sepultura y Sarcófago) o São Paulo (tierras de Nervosa, Jupiterian, Ratos de Porão, y muchos más). Aún así, su escena local hierve con grandes bandas. Ìsinkú evoka a lxs ancestrxs de Brazil, sus tradiciones, y lucha contra el colonialismo en sus letras. Contando con miembros de ya conocidas bandas antifascistas (Deuszebul, Observer, Son of a Witch), una rápida mirada a su perfil de instagram nos muestra una bandera antifascista, eliminando cualquier duda en quienes se interesaban por su posicionamiento político.
Pedrito Hildebrando
Translation by Nigra Sono